De la emancipación

Esta semana terminé de corregir los últimos detalles molestos de una tesis (y de todo trabajo de investigación largo): los renvíos a otras partes de la tesis, esos diálogos que un texto establece consigo mismo. 

Me habría gustado incluir una cita, pero el trabajo de recompaginación que requeriría me disuade. Mejor que la tesis no lo tenga todo, y para eso que no entra en los proyectos que no fueron abortados está, en parte, este blog.

Es una linda cita. Se trata del resumen de Patrice Vermeren de un texto de Georges Navet sobre la emancipación, pensado a partir de la obra de Vico:

D’abord l’émancipation tient son origine du rejet d’un état de fait. Elle désigne comme tel le mouvement par lequel s’ouvrent un espace et un temps qui sont irréductibles à l’espace et au temps naturels. Deuxièmement, l’émancipation est le fait d’un sujet collectif qui ne lui préexiste pas, parce qu’il se construit dans le mouvement qui réciproquement, le produit comme effet. Troisièmement, tout mouvement d’émancipation cherche à modifier les relations fondamentales entre les humains et les modifie seulement par sa seule existence. Quatrièmement, on peut sans aucun doute s’aventurer à dire que le temps de l’émancipation est l’unique temps proprement humain.

[En primer lugar, la emancipación tiene su origen en el rechazo de un estado de cosas. Designa como tal el movimiento por el que se abren un espacio y un tiempo irreductibles al espacio y al tiempo naturales. En segundo lugar, la emancipación es el hecho de un sujeto colectivo que no la preexiste, porque se construye en el movimiento que lo produce recíprocamente como efecto. En tercer lugar, todo movimiento de emancipación pretende modificar las relaciones fundamentales entre los humanos y sólo las modifica por su propia existencia. En cuarto lugar, podemos aventurarnos a decir que el tiempo de la emancipación es el único tiempo propiamente humano.]

Patrice Vermeren, Penser contre. Essais sur la philosophie critique de Miguel Abensour, Paris, Sens&Tonka, 2019, p. 80, citando a Georges Navet, L'émancipation, Paris, L'Harmattan, 2002, p. 8-10.