Une lettre

Ce matin je suis allée à deux écoles. À 7:40 heures je suis allée à La Tablada, et plus tard j’ai donné des cours à Villegas. Villegas est un quartier très pauvre de Ciudad Evita où je travaille quatre heures dans la semaine. J’apprends là depuis un mois, et je dois évaluer les étudiants la semaine prochaine. Donc, aujourd’hui j’ai écrit plusieurs exercices et je les ai résolu avec les étudiants.

À un moment donné, ils étaient en train d’écrire et je étais assise et restais muette. Il y a une fille dans le cours qui est plus âgée que les autres élèves. Elle est très grosse et un peut vulgaire ; elle est fatiguée de aller à l’école. Quand elle s’ennuie, elle ne fais rien, mais en général elle travaille pendant le cours.

Alors, ce matin je regardais cette fille et tout à coup j’ai vu ses chaussures. Elles étaient très blanches, mais dessous elles étaient couvertes de boue. Quand j’ai vu ça, je me suis rappelée que il y a trois ou quatre ans mes chaussures étaient sales constamment. En ce temps-là, quand il pleuvait mes vêtements se couvraient de boue –dans l’université, les gens riches étaient propres, et il semblait que j’étais venue de la campagne. Mais je ne nettoyais pas trop mes chaussures parce que quand ils étaient très vieilles je pouvais acheter des outres chaussures.

Bref, à ce moment du matin j’ai pensé que cette fille probablement nettoie ses chaussures tous les jours (c’est pourquoi ils sont si blanches). Pour elle, c’est peut être une manière de n’être pas si pauvre.

C’est tout.

[Non, en fait, je suis fâchée parce que La Matanza est pauvre et elle a toujours été pauvre, les temps et les gouvernements passent mais je ne vois pas que les choses changent.]